大同县| 成武| 阿克塞| 文昌| 精河| 南康| 四子王旗| 张家口| 三河| 安达| 敖汉旗| 介休| 百色| 宜秀| 望谟| 蓬安| 新城子| 五华| 金乡| 宝应| 连云区| 河池| 循化| 海宁| 大洼| 淮阴| 乌兰| 本溪市| 略阳| 忻城| 武清| 万载| 若羌| 隆回| 洪江| 百色| 阳泉| 天等| 沙县| 惠民| 延长| 射洪| 普定| 周至| 五峰| 长寿| 珲春| 马鞍山| 林周| 伊宁县| 开江| 南投| 牟平| 邱县| 阳城| 沙圪堵| 慈溪| 新宁| 芜湖县| 浪卡子| 美姑| 崂山| 安顺| 宜兰| 蒲县| 华池| 魏县| 开远| 阿合奇| 仙游| 华容| 常州| 大龙山镇| 九龙坡| 维西| 君山| 无棣| 玉门| 肇州| 潢川| 和龙| 璧山| 辛集| 平陆| 吉县| 理县| 奎屯| 涞水| 海林| 开阳| 桂阳| 隰县| 利川| 寒亭| 沧县| 上思| 十堰| 铜鼓| 安阳| 相城| 本溪满族自治县| 汤旺河| 日照| 淳安| 博鳌| 旬阳| 札达| 滨海| 乌兰| 托克逊| 思茅| 黎平| 桂阳| 宜兰| 民和| 大理| 上饶市| 合川| 戚墅堰| 拉萨| 平潭| 禹城| 邹城| 三原| 新郑| 赤水| 富拉尔基| 任丘| 岐山| 奈曼旗| 苏尼特左旗| 梓潼| 慈溪| 沙洋| 确山| 成都| 五指山| 勉县| 黑山| 永修| 高邑| 鲁山| 烟台| 监利| 理塘| 清河| 芮城| 新泰| 科尔沁右翼前旗| 阜新市| 筠连| 灵石| 辽宁| 乐都| 高要| 夷陵| 梁河| 滨州| 大洼| 内江| 简阳| 枝江| 丽水| 彰武| 罗甸| 杜尔伯特| 博鳌| 兰西| 铜川| 九江县| 富川| 墨脱| 民勤| 普宁| 马鞍山| 宜兰| 永新| 务川| 平鲁| 龙海| 衡阳县| 禄丰| 嘉荫| 白碱滩| 延庆| 凌云| 新城子| 科尔沁左翼后旗| 眉山| 八公山| 马关| 永平| 冀州| 隆化| 清远| 东兴| 彭阳| 南海镇| 吴中| 盐池| 铁岭县| 西固| 八公山| 孟村| 津南| 浦北| 汉阳| 冕宁| 嘉峪关| 东乌珠穆沁旗| 杭州| 永吉| 龙陵| 云县| 罗田| 神池| 大同市| 通州| 亳州| 盱眙| 扎囊| 岳池| 当雄| 东营| 达尔罕茂明安联合旗| 高邑| 保康| 虞城| 施甸| 禄丰| 长沙县| 宝鸡| 通城| 汤旺河| 寿光| 广平| 泰兴| 额敏| 洛扎| 浦北| 玉山| 察哈尔右翼前旗| 合川| 浪卡子| 宁陕| 温江| 顺平| 五指山| 伊宁县| 丰县| 津市| 晋中| 东至| 广德| 武强| 会东| 滨州| 绥江| 康县| 黄山区| 昆明| 黔西| 偃师| 科尔沁右翼中旗| 百度

SpaceX新动向:富达投资集团领投5亿美元 马斯克跟…

2019-05-23 05:36 来源:中国质量新闻网

  SpaceX新动向:富达投资集团领投5亿美元 马斯克跟…

  百度上了两层楼梯后到了二楼,上面隔成了四五间教室,其中201室有几个小孩正在上课。(林诗婷)

同时,以调整结构、标准化改造、产业融合为重点,海南热带水果产业进一步提质增效,在做精做优芒果、荔枝、菠萝、香蕉等大宗水果的同时,还大力发展莲雾、火龙果、龙眼、木瓜等特色水果。就在这时,另一名嫌疑人持刀劫持了一名过路群众并与民警对峙,要求释放其同伙,并刺伤人质。

  我觉得它表现很好,首先部队飞行员非常喜欢,喜欢是从内心里喜欢。地方专项计划定向招收各省(区、市)实施区域的农村学生,实施区域和具体报考条件由各省(区、市)根据本地实际情况确定,对本省(区、市)民族自治县实现全覆盖。

  说起东方的解放西路,不论是东方本地人还是外来人员都会觉得非常熟悉,很多人还是在这条路边长大的,可谓说是见证了它的发展。暗访:未发现消防设施接到徐先生的投诉后,记者以家长的身份来到了南昌市雷氏教育顺外路校区。

姚某,55岁,蓝田县人,左腿残疾,春节前安徽阜阳警方获得重要情报,姚某曹某等人,从缅甸运送大量毒品海洛因到达西安,随后准备转运至阜阳,狡猾的姚某和曹某承认贩毒,但是藏匿地点却不愿提及。

  中美可以在把贸易战全面打起来,两国经济都蒙受相当损失之后再重回谈判桌。

  历时近一年获得授权。饭店被判定恶意炒作平台拒绝提供证据赵霞的饭店开在三河景区旁,由于竞争压力大,2015年,赵霞就在大众点评注册了商户,想通过线上宣传,提升饭店知名度。

  经过三十年的努力,东方相继建成解放东路、东方大道、东海路、琼西路、感恩路等城市道路,到了2017年末,全市城市道路长度约公里,形成了一个相对比较完善的交通路网。

  事后获救孩子的家长找到贺海德,再三向他表示感谢,并主动提出赔偿贺老师摔坏的手机,贺海德却说:孩子得救比什么都重要,一个手机值不了几个钱。我觉得它表现很好,首先部队飞行员非常喜欢,喜欢是从内心里喜欢。

  2017年,全省各地、各部门、各单位牢固树立安全发展理念,坚持改革创新、依法监管、源头防范、系统治理,进一步健全安全生产责任体系,深入开展安全生产铸安行动,大力推进风险管控六项机制,实现了事故总量、死亡人数、较大事故起数三个下降,未发生重大及以上事故,为全省经济社会发展营造了稳定的安全生产环境。

  百度江豚数量的减少,代表着长江生态系统整体的退化。

  从出口看,高新技术产品出口85亿元,增长%。原因:国家有标准但缺乏监管据了解,为限制玻璃幕墙有害光反射的影响,国家制订了《玻璃幕墙光学性能》(GB/T18091-2000)推荐性标准。

  百度 百度 百度

  SpaceX新动向:富达投资集团领投5亿美元 马斯克跟…

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

SpaceX新动向:富达投资集团领投5亿美元 马斯克跟…

百度 次日凌晨2时,三人开车行至儋州市那大镇文化北路时,他们看到了王某正从文化中路往文化北路方向行走。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
技术支持:赢天下导航